تمت الترجمة بواسطة V oh La La & wonderland
- = الحلقة الأولى = -
صباح الخير
اليس من الأفضل أن تضع هذا في تلك الجهة؟
نحن نُجهز مأدبة الغد
نعم؟
مرحباً في فندق العالم
لا تبكي
لا تكوني ضعيفة. لا تبكي لنذهب لنذهب
إنهم ميتون
مرحبا, مالذي؟
ما رقم غرفة الرجل و المرأة الذين دخلوا قبل قليل؟
أنا أعتذر و لكن تعليمات الفندق لا تسمح لنا بإعطائكم مثل هذه المعلومة
نحن فقط نسأل عن رقم الغرفة! فلتسرع و تخبرنا
تحتاجوا إلى أن تهدأوا
كيف لي أن أكون هادئة؟
كلاهما.... احدهما يكون خطيبي و
الأخرى صديقتي المقربة
إنظر, سيتزوجون هنا غداً
ما هو الرقم؟
لا تبكي, إذا قمتي بالبكاء ستصبحين الخاسرة...هل أنت حمقاء؟
ما هو الرقم؟
أنا آسف لحماية خصوصية زبائننـا فلا يمكننا ان نقدم هذه المعلومة
خصوصية؟
أخبرهم
لا حاجة أن تتبع القوانين هذه المرة
أنت لماذا أنتِ مترددة؟
فلتبتعدي, أنا سأفعل ذلك
إنتظري, إنتظري
إذا تحققت من ذلك الآن
فلن أتمكن من الزواج غداً, صحيح؟
تكاليف حجز المأدبة و الزفاف و شهر العسل يجب أن أقوم بإلغاء كل ذلك
حتى فستان زفافي الذي تمت خياطته بناء على طلبي
ماذا يجب أن أفعل؟
أغلب النساء لا يتزوجون لأنهم يريدون أن يكونوا مع الرجل ...
بدلاً من ذلك يريدون الزواج بكل ما هو متعلق بالزفاف
هل تلك مشكلة الآن؟
ماذا يجب أن افعل؟
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أقوم بتجاهل ذلك؟
ماذا تفعل؟ من تظن نفسك؟
هذا فندقي
أنت, أنت كانغ هي! فلتوقفها
هل توجد مشكلة؟
شكرا لك لأختيارك فندق العالم سيدي. هل هنالك أي شيء تحتاجه سيدي؟
هنالك الكثير
لقد طلبت خدمة الغرف منذ مدة و لم يأتي أحد إلى الآن
لماذا أنت لست بدقيق؟
هل فتحتم بالأمس؟
هذه هي خدمة الغرف
ماهذا؟
ما هذا؟ يا إلهي
فلتأتي إلى هنا أيها الحقير
ماهذا... فلتدعيني. أنت! أنت! أنت
أيتها المرأة الفظيعة, ماذا تفعلين هنا؟
فلتعتني بالوضع
بعد عشر دقائق
و لتتأكدي من أخذها إلى المنزل
لقد قلت بأنك كنت تدرس! هل تدرس بدون ملابس؟
لقد كنت أدرس
فلتدعيني! فلتتركيني
سبتمبر 2009, منظمة السياحة العالمية للأمم المتحدة
إجتماع تنفيذي سياحي
سيتم هنا في كوريا الجنوبية. إنه حدث تاريخي
نحن حقاً نشعر بالفخر
أخيراً,ستأتون إلى الحدث
تقديم الفنون التقليدية لكوريا الجنوبية
رائع
نعم تلك هي التقاليد الكورية
قلب كل شخص قد تعلق بهذه الأحداث الرائعة
بالطبع.من تظن بأنه صاحب الفكرة؟
لا تتباهي بنفسك
أنا جائعة
ألم تأكلي الغذاء بعد؟
لم أتناول الفطور حتى و لكن حتى و أنا بدون طعام أشعر بالشبع
مازالت لديك بعض القوة, صحيح؟ أنا جدا قلق
نعم؟
سأمسك بها! سامسك بها
أمسكتها
أيها المدير يجب أن تذهب إلى هناك
يا إلهي...حقا؟ يالها من مفاجأة
لماذا هنالك العديد من النحل؟
ماذا تفعلين؟ لماذا لم تأتي بعد؟
أنا أعلم
من صاحب الفكرة؟
ذلك... لقد عملت جاهدا من اجل
نعم إنها فكرتي
من أنت؟
انا جونغ اه جونغ من قسم تسويق السياحة
هل أنت المسئولة؟
نعم, ذلك صحيح
نعم نعم إذن
لا بد من أن هذه فكرتك, صحيح؟
ذلك... صحيح
قمت بعمل جيد
لقد كانت فكرة رائعة أن يُقام المؤتمر هنا
من الجيد إتباع افكارك لهذا المشروع و من ثم تابعي في الإهتمام بالفندق
بدلا من الفندق مالذي يمكن عمله هنا في الأرجاء؟
جونغ اه جونغ
عمل جيد! إستمري بالعمل الجيد في المستقبل
شكرا
نحن الآن, من وزارة الرياضة و السياحة ... إتبعنـا النهج الأكثر إبداعاً
لتنظيم الإجتماع العالمي
ماذا؟ ماذا؟ ماهذا؟
هذه الأمور تهتم بهـا الخدمة المدنية في كوريا الجمهورية
إنه العسل
لا تتحرك, إنتظر, إنتظر
فلتهدؤا جميعا, لا بأس
أنت! فلتنتظر! إنتظر
فلتهدؤا جميعا! فلتهدؤا جميعا
أيها الملأ! أيها الملأ! أيها الملأ
فلتهدئوا, كل شيء بخير, فلتهدئوا
لا تأتي هنا.... إبتعدي, إبتعدي
فلتهدئوا. حقاً كل شيء بخير
إلى أين تريد الذهاب؟
نعم, أين...؟
- فلتذهب إلى المدينة - حسنا.
هل عاد النحل؟
عمل جيد, عمل جيد
إنظري إلى ما حدث لمحاولتك في التغلب علي
أنا آسفة
آسفة؟
الوزير مازال في المستشفى, كيف ستتحملين مسئولية ذلك؟
أولا سأقابل مدير الآثار و من ثم...
أنتِ جونغ اه جونغ
لمن تمررين تحمل المسئولية؟
لقد تحملتي مسئولية هذا المؤتمر
أنا لن أتخلى عن مسئولياتي
أرجوك فكر لدقيقة
كيف لي أن أكون مسئولة عن إنتشار النحل هناك
ذلك, أريد من إدارة الموقع أن تشرح ذلك لي
أكتبي إعتذارا لي
ذلك غير عقلاني
غير عقلانية
لأعضاء المؤتمر, و الزائرون و الصحافيون
أكثر من 30 شخصا ذهبوا إلى غرفة الطواريء
من هو الغير عقلاني؟
لماذا تريدين إجتياز إختبار خدمة المجتمع؟ لجعل العالم يعاني؟
إذا عشت طبيعية فقط
لكنت بخير و لكنت أنا بخير و لكان الجميع بخير
مالتخيلات التي تتحدثين عنها؟
لقد تسببتي في فعل مشكلة و لم تقومي بعمل شيء صحيح
هل تشعر بشعور جيد
بأن كل شيء اصبح هكذا؟
إذا كنت تظنين ان كتابة رسائل الإعتذار عمل كثير فلتقدمي إستقالتك
رئيسة العلاقات
ضعي بعض الدواء عليه
لقد سمعت بأن السم خطير
لا حاجة لذلك
أيتها الرئيسة
سانغ هي أوبا! متى جئت إلى هنا؟
متى وصلت؟
كيف حالك؟
لم لم تتصل بي؟
لقد أصبحت أكثر جمالا
حقا؟
لا بد من أن أسعار العمليات التجميلية أصبحت غالية؟
كلا إنها فقط الإضائة هنا
و لكن
هل هو طبيعي أن تعبثي هكذا قبل الزواج؟
بالطبع! أنت مختلف عن الآخرين
أوبا لقد تمت خطبتي
تهاني
و لكن, ألم تقولي بأنك ستنتظريني؟
أنت لم تتصل بي
أوبا فلنقبل بعض
ألم تقولي أنك مخطوبة؟
أنت هل هذا منزلك أم فندق؟
ياله من شيء بغيض, فلتذهبوا هناك
إذهبوا....أسرعوا و اذهبوا
من هذه المرأة؟
لماذا هذا الإزعاج؟ هدوووء! هدوووء
إنه أفضل الآن
أوبا هذه المرأة مجنونة
لنذهب إلى مكان آخر
هذا المكان أصبح مثيرا للإهتمام أكثر
يبدو بأنه قرارا صحيحا العودة إلى هنا
بارك هون, لقد قلت لك بان ترتاح بعد ساعات العمل
ماذا؟ هل انت متاكد
أين؟ أين هو الآن؟
استطيع ان أذهب بنفسي, لا تخرج من السيارة
لا استطيع عمل ذلك بعد الان
مالذي تنظر له
ماذا تفعلين؟
ألا ترى؟ أنا أكتب رسالة إستقالتي
إستقالة؟ هنا؟
لا أستطيع؟
أستبقى هنا؟
أيجب أن اذهب؟
أنت لم تضطر يوما لكتابة إستقالتك, صحيح؟
رؤية ملابسك
غالبا لم تعمل في حياتك حتى يوم واحد
هذا عمل صعب
يبدو ذلك
و لكن لماذا تكتبين إستقالتك على المنديل؟
إذن على ماذا أكتب؟ هذا كل ما يملكونه هنا؟
لن يأخذوا إستقالة مكتوبة على المنديل بجدية
أليس ذلك افضل من كتابتها على حاملة الأكواب
فجاة, ظهر قطيع من النحل
كيف لي التحكم بالنحل؟
أتظن بأن النحل كان سيستمع لي؟ لماذا هل أنا الإله؟
نعم ذلك محبط
و لكن أليس من الأفضل أن تكتبي رسالة إعتذار بدلا من الإستقالة؟
أنا لم افعل أي شيء خاطيء
جعلي اكتب رسالة إعتذار فهو شيء كثير
أعطني واحداً آخر من هذا
هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير؟
لا تقلق
أنت ثملة حقا
لست كذلك
مالذي يحدث لي اليوم؟ هل هذا بسبب مجهود العمل اليوم؟
يجب ان أستجمع نفسي
أنت حقا سريع
-=رسالة إستقالة=-
سأستقيل حتى اقوم بأعمال عظيمة
لا تعيشوا هكذا
جونغ اه جونغ
كيف هو؟ أليس رائعا؟
إسمك اه جونغ؟
كلا كيف هو المحتوى؟
إذن ستقومي بتسليمها هكذا؟
كلا ساقوم بتنظيف انفي أولا ثم ارميه عليهم
هذه طريقة قذرة لإنهاء الأمور
لقد قال قذر, قذر, قذر! ذلك مضحك؟
إنه حقا سريع. لقد وصلت منذ قليل فقط
أنا أشعر بالروعة
فقط يجب علي أن اسلم الإستقالة يوم الأثنين
إستقالتي. أين هي؟ أين إستقالتي
أوبا
ستغادر؟
سنذهب إلى الساحل الشرقي, أتأتي معنا؟
يبدو جيدا
هونغ سانغ هي
أيها السارق
لقد سرقت إستقالتي, إذا أمسكت بك فأنت ميت
أنا موظفة مدنية
موظفة مدنية في كوريا
أتعرفين هونغ سانغ هي؟
أنت اتركيني, اتركيني
مالذي يحدث؟ مالذي يجب عمله؟
أليس ذلك الرجل من التلفاز؟
يبدو مشهورا
إنظر إنظر
لا يبدو مثله
حقا؟
ماذا يجب أن نفعل؟ماذا يجب أن نفعل؟
أنت
أنت! لا تستطيعين النوم هنا
أنت...أنت
دعني انظر
لقد أُغمي عليها خارج ملها في كانغ نام
منذ 10 دقائق
بجانب الخمر أأخذت اي دواء؟
هل اخذت مخدرات؟
لا أعلم لقد قابلتهاالآن
أحضروها هنا
نعم
ارجوك وقع أنك الوصي
أنا لست وصيا لها
إنه وسيم
من هو؟
أيتها الممرضة! أيتها الممرضة
إسمك؟ أرجوك قولي إسمك؟
جونغ اه جونغ
قولي رقم هويتك
841 017 206 811
و لكن لماذا أنا هنا؟
تسمم من الخمر
تسمم خمر؟
هل حصل لك مثل هذا سابقا؟
كلا
هل أخذت اي مخدرات؟ خاصة اكتسيسي؟
لا أفعل مثل هذه الأشياء
أقسم لك أنني لا أفعل مثل هذه الأمور
هل قام نحل بقرصك؟
نعم بالأمس
هل هذا هو السبب؟
يبدو ذلك
ذلك سخيف
يعتمد على الأشخاص, سم النحل مع الخمر قد يسبب آثار سيئة
كان من الممكن أن يكون أكثر خطورة ومن الممكن أن تموتي
أموت؟
أنت بخير الآن, فقط إرتاحي الان و سنقوم بإخارجك بعد ذلك
هل هو مجنون؟ كيف لي أن أهدأ؟
لقد قال بأني كنت على و شك الموت
هل أنا بخير؟ يا إلهي, هل أنا أحترق
جدا ساخنة
أترديدين أكل هذا؟
شكرا لك و لكني لا أعلم إذا كنت أستطيع أكل هذا
إذن اعطيه زوجك
ماذا؟
ذلك الرجل الوسيم الذي كان هنا منذ مدة, أليس زوجك؟
كلا إنه غريب
لقد ظننت أنه زوجك فقد بقي بجانبك طوال الليل
كان بجانبي طوال الليل
لقد جلس متأثرا هنالك
أنت حقا لا تعرفيه
لقد استيقظت, أين هو زوجك؟
لقد قلت إنه ليس بزوجي
إنها تقول هو ليس بزوجها لابد من أنه صديقها
ياله من حظ لقد إستيقظت صديقتك
إنها ليست صديقتي
يبدو هكذا
من أنت؟
بالرغم من اني لا أتطلع لذلك
و لكن الكثير ينتظرون فرصتهم
بالأمس تقابلنا في الملهى
أرجوكي إعتني بنفسك
كيف أصبحت هكذا؟
!آه! يثير الحكة
.مستحيل، فهذه هي نوعيته
إذا، ماذا عن النادي؟
.لا بأس
ماذا؟
...سيدي الوصيّ، لحظة من فضلك
.أخبرتكِ من قبل أني لست وصيّها
...ذلك الرجل الذي صاحبني... ذلك الطويل الـ
.هو وصيّكِ، أليس كذلك؟ هو من سيتابع إجراءات تسريحك
!أين عساه قد ذهب؟ لا يمكنه أن يرحل هكذا
!أنت! أنت
!أنت
.هيا بنا
.سيدي، ما يجب عليك أن تتصرف هكذا - ماذا؟ -
.لقد تبعتك تلك المرأة بالفعل إلى هنا، إذهب وصفي الأمر معها
.دعك من ذلك، فقط تابع القيادة
.ستتلقى جزائك عاجلا أم آجلا. فالمرأة التي تتحمل الضغينة، يمكنها حتى أن تسقط الثلج في يونيو
.إقرارك بالهزيمة يؤدي لانتصارك بواقع الأمر، فقط تحمل
ما الأمر؟
كيف يمكنك أن ترحل هكذا؟
.لقد سددت نفقات المستشفى. بما أنها كانت قليلة، فلا تثقلي نفسك بسدادها
.الأمر ليس هكذا. فحقيبتي ليست معي، وليس معي نقود
...وإن كنت قد رحلت دون أن تقول أي شيء فـ
أليس لديكِ عائلة؟
.وإن كانت لديّ، فلن أتصل بهم
كيف أخبرهم بأني بالمستشفى نتيجة الإفراط في الشرب؟
إذا، ماذا تريدين مني؟ آه، هل أعطيكِ أجرة التاكسي؟
لا. هل أبدو لك كشحاذة؟
ماذا إذا؟
.فقط رافقني إلى نادي كانغ نام
.بمجرد ما أجد أشيائي، سأسدد لك نفقات المستشفى
.لا داعى لذلك
.أفعل ذلك بداعي الشكر، فقد أنقذت حياتي
.لم لا تريد؟ أقول أني سأعطيك مالك
.قلت لكِ من قبل أنها ليست كثيرة إلى هذا الحد
.كما أنه يشعرني بعدم الارتياح
.إذا، ابقي هكذا
.طالما لن ترافقني، اعطني على الأقل طريقة للاتصال بك
.سأعطيك مالك
.لا داعي، لم أكن أحسبكِ وقحة إلى هذا الحد
ماذا، أنا وقحة؟ أيظنني أفعل ذلك لأغريه؟
فقدت القدرة على التعبير، من يظنني؟
ليس معي نقود، ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
!مرحبا
!آه، الرئيس
.مرحبا
ماذا الذي حدث لملابسه؟
.هذه المرة الأولى التي لا يرتدي فيها بذلة
.لقد خرج مبكرا جدا
هل رأيت سانغ هي؟
.إذهب واحضر لي بذلة
.حاضر
.لا يبدو أنه قد رآه. كان ينبغي عليّ أن أتبعه
.لم أنم جيدا، أشعر بالتعب
ماذا كنت تفعل حتى يؤثر ذلك على نومك؟
صباح الخير! كيف يعقل أن أجدكِ هنا؟
لم تنس موعد اليوم، أم نسيت؟
الموعد المدبر مع ابنة رئيس مجلس الإدراة السيد لي؟
!آه، هذا
!نعم هذا
.سأذهب. قلت لكِ من قبل أني سأذهب
.لا تستهن بالأمر، كن جادا
.عمتي، لا بل رئيسة مجلس الإدارة، أنا حقا جاد جدا
.تحسن الحديث
.تلك المهارة لسانغ هي
متى سيتوقف عن لعب الغميضة؟
ألازال بكاستيلون - إسبانيا؟
.لقد عاد إلى سيول
متى؟
.تم التأكيد على أنه وصل أمس إلى مطار إنشون
.لا تبحث عنه، لا تعبئ به، اتركه حتى يعترف بأخطائه ويعود بنفسه، إياك أن تفعل
حقا؟
ماذا؟
.أليس أخاك الأصغر؟ أخي الأصغر لم يجعلني أقلق إلى هذا الحد من قبل قط
ما حكاية أخيك؟
سانغ هي لا يطيع والدي، أليس كذلك؟ لكنه بدلا من ذلك يطيع عمتي، صحيح؟
هذا هو ما قاله والدنا، ناقشي ذلك معه، اتفقنا؟
.فقط لو عرفت قبل الآن أنه سوف يجعلني أقلق إلى هذا الحد
وماذا سيفيد الندم بعد مرور 20 عاما؟
.ابنه السيد لي رئيس مجلس الإدارة مناسبة جدا، إن راقت لك؛ تزوجها
.حسنٌ، رجل الأعمال يحتاج لزوجه على أي حال
.من الأحسن لك أن تعني ذلك فعلا، إن لم تتزوج هذا العام؛ فسأفصلك
.قلت نفس الأمر السنة الماضية
.أنا جادة هذه المرة
أمازلتي تنوين البقاء هنا؟
لما لم تعد للمنزل بالأمس؟
ألديك صديقة بالفعل؟ من هي؟
كيف يمكن ذلك؟ 270.000؟ هل شربت مع ذلك الوغد؟
.السيد غونغ
انتهى شحنه، ماذا أفعل؟
...سيد غونغ، كنت قلقا بشأني، أليس كذلك؟ أعني بشأن اتصالي، لكن هذا
.آه، وصلتي
ماذا تفعل؟
!دائما ما تنمو أظافر قدمي داخل اللحم
لم؟
ألديك بال لتفعل ذلك؟
.لابد أن يؤلم ذلك
لم تتصل ابنتك ولم تعد للمنزل، ومع ذلك لم تقلق عليها؟
.وعلام أقلق؟ لقد قاربتي على الثلاثين
.بل سأقلق إن عدتي بمواعيدك المعتادة كل الأيام
!كيف لك أن تكون هكذا؟ أي أبّ عادي كان سيبلغ البوليس لو كان بمكانك
!لكنكِ لستِ عادية أيضا
.لقد رأيتكِ بالأخبار
حقا؟ هل سجلوه؟
أهذا كل شيء؟
أيوجد شيء آخر؟
ألا توجد أي حوارات معي؟
!أقبلتِ بالحوارات أيضا؟
!رأسي! يحكني
لازال محمرا! يؤلمكِ، صحيح؟
أذهبتي للمستشفى؟
!إلى أين؟ لقد عدتي لتوك والآن ستخرجي مجددا
إنها ذات العمة من الأمس؟
أية عمة؟
!نادني بأختي
!رأيت الأمر بالتلفاز أمس، كما أنه على النت أيضا
أهلا، أي أسلوب تحبين؟
.أي أسلوب يجعل الآخرين لا يتعرفون عليّ
...هه
.شيء مختلف تماما عن هذا
!إذا فقط أخطئتي المكان. عليكِ أن تقصدي جراح تجميل
!فقط غيري شكلي، اتفقنا؟ أسلوب غير مكلف
أعرف، أعرف، عزيزي، ترى متى ستعود اليوم؟
.لا شيء مهم، فقط أريدك أن تعود باكرا
ألا تشعر أننا متباعدين قليلا مؤخرا؟
لذا، لم لا نستمتع بليلة ساخنة مفعمة بالحب الليلة؟
!ها ها ها، لا يهمني، فقط عد باكر
.ليلة ساخنة، عمتي، حقا
أليس هذا هو ذلك التعس؟
.هيون غي جون
.الشاب النابغة المسؤول عن مستقبل كوريا الجنوبية
!كما لو أن... مجرد القول بأنه مسؤول، لا يعني بالضرورة أنه مسؤول فعلا
!يبدو لي كتحفة فنية
.شكل ذقنه
.لقد كانت ثقته بنفسه أكثر من اللازم بعض الشيء بأول لقاء
.لكنه أوسم عندما ترينه على الطبيعة
.لقد رأيت صورتك بتقرير في أحد المجلات
هل تم انتخابك لتمثيل كوريا كنابغة شاب؟
.كان ذلك عمل قسم الدعاية التابع للشركة
.بدلا من الترويج للفندق، لا يعرفون سوى الترويج لسمعة رئيسه
.لكنهم... يملكون عقول نظيفة بحق
هل ذهبت للكثير من المواعيد المدبرة من قبل؟
.لا، هذه مرتي الأولى
.إذا، يمكنني اعتبار نفسي محنكة، مقارنة بك
.آه، صحيح
.بما أنك تصف نفسك كمبتدئ، فلا خيار أمامي إذا سوى التصرف كمحنكة
ما نوع المرأة التي تريدها زوجة لك؟
.مرأة تعرف معنى أن تكون زوجة لهيون غي جون
.فأنا أحمل على عاتقي الكثير من المسؤوليات، وسأكون مسؤولا عن الكثير من الناس في المستقبل
،لذا، في سبيل أن أكون قادرا على تكريس نفسي بشكل كامل لعملي
.أتمنى أن يكون باستطاعتها مساندتي في هدوء
.لتوفر لي دعم قوي
.أن تملك حس قوي جدا بالمسؤولية
.صحيح، للأسف
سمعت أنك فسخت خطبة سابقة؟
هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟
.يعد هيون غي جون، على مستوى كوريا الجنوبية، جذابا أكثر من هيون بين
...لا، إنه ليس جاذابا
.غونغ آه جيونج
صحيح، أنت آه جيونج، أليس كذلك؟
.أوه، لم نرى بعضنا منذ سنوات
...يوو... سو... ران
.صحيح، لم أرك منذ ثلاث سنوات
أهي ثلاث سنوات؟
!إذا، هذه أول مرة نتقابل فيها من بعد تلك الحادثة
.هذه بالتأكيد أول مرة
.تلك الحقيرة
.لقد كانت علاقتنا جيدة جدا من قبل...كنا مؤذيتين فعلا
ماذا قالت؟ هراء؟
!آه! يثير هذا غضبي
.نعم، أريد لنا أن نعود صديقتين حميمتين مجددا. أوه، هذا محرج
.كيف حالك؟ لم أسمع أي أخبار جديدة عنك
.أنا بخير حال، كما ترىن
!هنا يا عزيزي
عزيزي؟
.ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن
!أنتِ، أنتِ، لا تناديه
لم؟
.لا تدعيه إلى هنا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.دعيني
لم ترينه منذ مدة؟
.خمن من رأيت؟ آه جيونغ
.آه جيونغ، غونغ آه جيونغ
.الجميع يحلم بذلك اليوم الذي سيرى فيه حبه الأول مرة أخرى
لكن، لم يجب أن يحدث هذا الآن؟
أهي آه جيونغ حقا؟
.آه! آه جيونغ! لم أركِ منذ فترة
!لم أكد أتعرف عليكِ، بذاك المظهر
.آه جيونغ، ما بكِ؟ هذه ليست طبيعتكِ
لم تتصرفين بخجل شديد هكذا؟
لا يعقل أن يكون السبب هو أنك لم تغسلي شعركِ منذ أكثر من أسبوع؟
.كان ينبغي لي أن أموت فحسب، بعد أن لدغني النحل
.لقد أصبحت عمة بالفعل، آه جيونغ مازالت كسابق عهدها
.لازلتِ كما كنتِ من قبل، أيتها الثعلبة
.لا تعليق
صحيح، آه جيونغ، هل تزوجتي؟
...عن ذلك - ...آه! عزيزي -
أي زواج؟ كيف يمكن لآه جيونغ أن تتزوج؟
ما الأمر؟ ألازلتِ غير قادرة على تحقيق ذلك؟
آه... ماذا يجب أن نفعل؟
.أمازلت مستمر بكلامك؟ آه جيونغ على وشك أن تبكي
.لا يضايقكِ ذلك، إنما أمزح فقط
.علاوة على ذلك، أنا متأكد أنها ستحصل على رجل جيد. فلا شيء مميز بأمر الزواج المبكر
.ومع ذلك، فالزواج المبكر يعد موهبة أيضا
هل يستطيع أي من كان أن يتزوج؟
...أي من كان؟ تلك الـ
...مرحبا
.أهلا، نحن شركة الإعلانات الجديدة، دايهاتسو
.الخاصة بتلك المجموعة من العملاء
!لدينا منتجات جديدة.... - عزيزي -
...وأنا أيضا أتمنى لقائك. - أنتِ، يا آنسة -
.عزيزك من؟! نشعل السرير؟ - منتجاتنا حقا رخيصة -
...هكذا بوضح النهار، أنت محرج فعلا
...لا، ليس أني لا أريد... أنا فقط محرجة
.أعرف، أراك لاحقا إذا
أتريد أكلة معينة؟
.إجل؟ يبدو عليك الإرهاق
.أعرف، أراك لاحقا
.ألم تعرفي؟ لقد تزوجت
.كاذبة
.مبارك لكِ يا آه جيونغ
.شكرا، سنبى
تزوجتي حديثا، أليس كذلك؟
.نظرة واحدة تكفي لكي أعرف بأنكِ متزوجة حديثا
هل تزوجتي حقا؟ إذا كيف لكِ ألا تخبريني؟
يا إلهي، يو سو ران، هل كنتِ تخططين لحضور زواجي؟
!لو عرفت ذلك قبل الآن، لكنت أرسلت إليكِ دعوة
هل كنتِ ستحضرين حقا؟
.عليّ الذهاب، علينا حضور اجتماع خاص بثنائيّ المتزوجين
.سعدت لرؤيتك
.آمل أن تجمعنا فرصة أخرى
!نعم، سعدت كثيرا لرؤيتك
...أنت! أتمزح
...ماذا تقول؟ زواج! آه جيونغ... كيف يعقل
!ومع ذلك، فالزواج المبكر يعد موهبة أيضا
هل يستطيع أي من كان أن يتزوج؟
.نعم، لست متزوجة! أيتها الـ... فتاة فاسدة
ما هي روعة الزواج تلك؟
!ألم تعرفي، إن كنت أريد زواجا؛ لكنت حصلت عليه فعلا
أنت، متى غسلتي شعرك آخر مرة؟
قبل حوالي أسبوع، صحيح؟
أسبوع؟
...احسبيها هكذا
.لا تغسلي أسنانك ليوم،ولا تغتسلي لثلاثة أيام،ولا تغسلي شعرك لأسبوع
.وشهر من دون استحمام، هذا معروف
هذا مقبول بالنسبة للرجال، لكن كيف يمكن لفتاة أن تفعل ذلك؟
هل تريدين حقا الخضوع لفحص الخدمة العامة؟
.لقد نجحت بأول مرحلة، أخذت مني الدراسة لها ثلاثة أشهر فقط
.أيتها الحمقاء، أي شخص يستطيع تخطي أول مرحلة، المشكلة في ثاني مرحلة
أتظنين أن لديكِ الفرصة في اختبار المرحلة الثانية؟
.لو تأهلتي، فستكون هذه معجرة
.لقد حالفكِ الحظ في أول جولة، لكن الثانية ستكون مختلفة
ألا تظنين أني سأتخطاها بالاعتماد على قوة الحب؟
.لا
لا يمكن! هل تتمنين لي الرسوب؟
جونغ آه جيونغ، أتظنيني واحدة من هؤلاء الذين لا يريدون لأصدقائهم النجاح؟
.إذا لا تتفوهي بتلك الكلمات المحبطة
تمني لي حظ سعيد، اتفقنا؟
...لقد عشت كل هذه المدة
.لكن هذه أول مرة أرى فيها أحدهم يخضع لاختبار الخدمة العامة من أجل رجل
ماذا أفعل؟
!كل ما أريده؛ هو أن أكون امرأة مناسبة لسنبى
.أنتِ، أريني أي نوع من الرجال هو
ما هذا، أهذا برنامج لعرض المواهب؟
.ليس عرضا للمواهب، لكنه شون جاي بوم. إنه عبقري فعلا
.كما أن لديه شراسة النمر
...أوه! سنبى
آه جيونغ! هل أكلتي؟
.لقد أتت صديقة لرؤيتي
هلا أعرتني ملخصا للقانون الإداري؟
ملزمة مقابل فنجان قهوة، كما تعرفين، اتفقنا؟
.بالطبع
.مع السلامة
!إنه وسيم، صحيح؟ صحيح؟
أين ذلك؟
ليس وسيما؟
.تقولين أنه حبكِ الأول، حبكِ ذات الطرف الواحد، بل وأيضا تجربتكِ الرومانسية الوحيدة
.لقد تحدثتي كثيرا، إلى أن ظننته سيكون عظيما بحق
غونغ آه جيونغ، هل هذا هو معيارك الأمثل؟
صحيح، هل ستضحكين عليّ الآن؟
.على أي حال، بمجرد نجاحي بالمرحلة الثانية، سأعترف بحبي لسنبى
.جيد! افعلي ذلك بالتأكيد
!!تشجعي
!!هيا!! هيا
!!!حسنٌ، هيـــــا
!أنت الأفضل، صديقتي
!ابتعدي عني... رائحتكِ... رائحتكِ... بسرعة، ابتعدي
أأنتِ بخير؟
.ما المشكلة؟ يجب أن تهتمي بصحتكِ
.شكرا، سنبى
.شون جاي بوم، أخيرا يمكنني أن أعترف لك
.لقد تأهلت
...هنا
.مبروك، آه جيونغ، عرفت أنكِ ستفعلينها
كيف حدث ذلك؟
منذ مدة، ستسعدين لأجلنا، صحيح؟
!أتسمين نفسك صديقة؟! أيتها الحقيرة
أنت! هل أنت حقا صديقتي؟ هل تصلحي أصلا لتكوني صديقة أي شخض؟
كيف لكِ ألا تعرفي بحبي لسنبى؟
ألم تعرفي فعلا؟
!يو سو ران، كنتِ تعرفين، أليس كذلك؟
ألم تعرفي بحبي لسنبى؟
لم تتظاهرين بعدم معرفتكِ لذلك الشيء؟
كيف لكِ أن تفعلي بي ذلك؟
.يو سو ران، تلك النذلة
ما مشكلتها الآن؟
أمازلتي تعتبرين نفسك صديقتي؟
إلى أين ستذهبين؟
لكي لا أحظى بليالي بدون نوم سوف أذهب لأعيد المال
هل تقرضين المال للناس بالربا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.من الجيد أنكِ لم تفعلي ذلك
.سوف أذهب
.لماذا قامت بالنحيب مثل الشبح في منتصف الليل, مخيف
!مرحباً
رئيسكم يدعى هيون كي جون, أليس كذلك؟
نعم. هل أن أسأل عن لماذا تريدين لقاءه؟
.من فضلكِ ساعديني على إعادة هذا له
هل لي أن أسأل عن اسمكِ؟
.هو لن يتعرف على أسمي
.فقط أعطه إياه, و هو سيعرف ما هو
هل لي أن أسأل ما هذا؟
.إنه مال
. أنا آسفة نحن لا نستطيع قبول المال و الأشياء القيمة
. المبلغ ليس كبير, إنه 73,20 دولار فحسب
.أنا آسفة, هذه هي القوانين, أنا لا أستطيع فعل أي شيء
إذاً ماذا تريدين مني ان أفعل؟
يجب أن تعطيه له شخصياً
.لو كنت أستطيع فعل ذلك, لما أتيت إلى هنا
.أنا حقاً آسفة, نحن لا نستطيع مساعدتكِ
.إذهبي للردهة و تحققي, يجب أن يكون الرئيس هناك
ماذا هناك؟
.انسوا الأمر
قول شكراً و إعادة المال, أليس هذا بسيطاً جداً؟
على الشخص أن يبدي إمتنانه, حتى لو كان ذلك صعباً, يجب فعل ما هو مطلوب
هل ينتظرني؟
كنتِ تتحدثين في الهاتف؟
نعم. هل انتظرت طويلاً؟
كيف يكون هذا ممكناً؟
هل لديك أي هوايات؟
.لاشيء حقاً, خلال وقت فراغي أنا أحب ركوب الخيل و السباحة
أنت تحب السباحة؟
.أنا أيضاً أحب السباحة كثيراً
حقاً؟
.لقد اعتقدت أنه كان ينتظرني
.يجب أن أتوقف عن التخيل
هل أنتِ مستعدة لتطلبي؟
حسناً,فقط انتظر قليلاً. انتظر قليلاً
.كوب شاي من فضلك
لا, لا, عصير طماطم؟
.أريد أن أذهب للحمام
آسفة لإزعاجك, لكن أين الحمام؟
.إذهبي إلى نهاية الممر
لا أستطيع, ماذا لو غادر و انا لست هنا؟
.علي التحمل..أنا أستطيع التحمل
.ربما على الذهاب لهم مباشرةً
.بوجوده مع فتاة, سيكون هذا غير مناسب
ما الذي يتحدثان عنه طوال هذا الوقت؟
!أيتها الزبونة
أيتها الزبونة, انتِ بخير أليس كذلك؟
!ما الذي علي فعله؟ من المستحيل أن أقوم بفتح عيني - أيتها الزبونة هل أنتِ بخير؟ -
.أيتها الزبونة افتحي عينيكِ
أيتها الزبونة, هل أنتِ بخير؟
!أيتها الزبونة افتحي عينيكِ
..أنا
.اتركيني
ماذا يجب أن نفعل؟ أيتها الزيونة افتحي عينيكِ
أيتها الزبونة, هل أنتِ بخير؟
!المعذرة
أيتها الزبونة, هل أنتِ بخير؟
...أيتها الزبونة
أيتها الزبونة, هل أنتِ بخير؟
.من فضلكم اعذروني
ماذا يجري؟ ما الذي يفعله هذا الشخص؟
.غونغ آه جونغ
.المعذرة
ماذا حدث؟
هل هي مصابة؟
.لا, لقد قامت بسكب عصير الطماطم على نفسها
لا, لا. لماذا خرجا هكذا؟
إلى أين سنذهب؟
.اغلقي الباب
.انتظر للحظة
.حر للغاية
ماذا يجب أن أقول؟
فقدان للذاكرة؟ نوبة صرع؟
.نعم
.توقفي عن إثارة المشاكل, أخرجي
.سوف أخرج
.ساقاي أصيبتا بالخدر بسبب الجلوس طويلاً
.ربما يكون لديكِ إرتجاج في الدماغ, لنذهب للمشفى
.لنقم بأخذ أشعة و نرى ما الخطب
.لا بأس. لا يوجد أي خطب
.جمجمتي سميكة
.لا يوجد شيء خارج عن المعتاد
.بالرغم من ذلم سيكون من الأفضل الخضوع إلى فحص
.سيكون من الصعب حل الأمور لو غيرتِ رأيكِ لاحقاً
غيرت رأيي؟
هل تعتقد لأني وقعت هنا, سوف أقوم بطلب المال لاحقاً؟
كيف تراني؟
هل أبدو كإنسانة إبتزازية؟
لا؟
.من الواضح, إنك بخير بالرغم من ذلك أنتِ فقدتِ الوعي و كأنكِ تمثلين في فلم
.لأني كنت محرجة للغاية, هذا هو السبب
حسناً, الآن؟
ماذا عنك؟
لماذا قمت بحملي بدون طلب الإذن؟
هل انت منحرف؟
لو لم أقم بحملكِ
.أخشى أنكِ كنتِ ستظلين مستلقية طوال اليوم
هل هذا تهديد أم ماذا؟
دعيني أسمع عن سبب تغيرر تسريحة شعركِ خلال يوم و من ثم عودتكِ إلى هنا
.لإعطائك النقود
كيف عرفتِ من أكون؟
.لقد قرأت مقال في الجريدة
.لقد قاموا بتحسين صورتك كثيراً
!بالكاد تعرفت عليك
من الواضح أني قلت أنه لا داعي لإعادة المال, صحيح؟
.أنا آسفة لكني لست من ذلك النوع من الأشخاص
.أنا أعمل في الخدمة المدنية
بغض النظر عن الوضع
. أنا لا أقبل بالرشاوي و أرفض الكرم
أنا لم أقم بتلقي أي شيء منكِ و لم أقم بدعوتكِ إلى أي مكان
...إذاً هناك مبالغة بالرشوى
.أيضاً, أنا أقوم بهذا لكي لا تغير رأيك لاحقاً
هل سيكفي هذا؟
.سوف أذهب, لقد فعلت ما كنت أريد فعله
لحظة, هل تخططين للرحيل هكذا؟
هل تخشى أني سأفسد سمعة الفندق بخروجي هكذا؟
.سوف أرسل شخص ما ليجلب لكِ الملابس
.غادري بعد تغيير ملابسكِ
!هذا المكان غير مناسب لبقاء الناس فيه
ماذا يجب أن أفعل...؟
كيف من الممكن أن يوجد فندق مثل هذا؟
يا آنسة, هل كل شيء بخير؟
...دم
هل يحصل شيء مثير للإهتمام؟
.لا شيء مثير للإهتمام, لكني عاجز عن الكلام
هل تعرفها؟
ما الذي تقصدينه "بأعرفها"؟
.الحب هو شيء لا يمكن لأي أحد الحصول عليه
.الإنطباع الأول مهم للغاية
.الإلتقاء حدث سعيد و الفراق حدث حزين
.الحب هو شعور مشترك بين شخصين
...في قديم الزمان
من أتى في هذا الصباح الباكر؟
.هيون سانغ هي
.هذا الفتى
.أنت لم تنتقل
.لقد استمعت بهم
.هيونغ, هذه اللوحات جيدة
لا تقل ما لا فائدة منه, هل أخيك يبحث عنك؟
نعم؟
..بهذا الشأن, في الأمس, الأمس
لا, لقد كان اليوم الذي قبله
!لقد قاموا بإرسال شخص للبحث عنك
هل كنت تعبث؟
.تتسكع في كل مكان
هل يمكنني البقاء هنـا لفترة
هل أستطيع البقاء هنا لفترة من الزمن؟
إمرأة؟
..حقاً
!من الأفضل أن تعود للمنزل
.لا تدع الناس يقلقون بشأنك
.نقودي هنا أيضاً
ألم تقل بأن إستثمار؟
يبدوو انه عند كسب جزء من تمويل الإستثمار
!أولاد العائلات الغنية يتصرفون بوقاحة
هل تريد أكل المعكرونة سريعة التحضير؟
!يبدو هذا جيداً
"رسالة إستقالة"
لماذا هذه هنا؟
.تقرير إعتذار
لماذا سلمتني تقرير إعتذار؟
.بالنظر إلى تصرفكِ كان عليكِ تسليم رسالة إستقالة
.لقد كتبتها, لكن شخص ما قام بسرقتها
هل سمعتم ماذا قالت للتو؟
لقد كتبت رسالة إستقالة
!لكن شخص ما قام بسرقتها
.سرقت
.هذا إحتمال وارد
!لكن, هذا غريب حقاً
يبدو هذا غير منطقي للغاية
.لكن عندما تقوله هي, يبدو و أنها الحقيقة
أعلم, صحيح؟
.هذه هو سحر موظفة العلاقات كونغ
!مرحباً
متزوجة؟
آه جونغ؟
أنتم لم تعلموا بذلك أيضاً؟
إذا أنت لم تعرفي, كيف من الممكن ان نعرف؟
.أنتِ أكثر شخص مقرب إلى آه جونغ
.أنا لم أتصل بها منذ مدة طويلة
زوج؟ ما هي وظيفة زوجها؟
.أنا لم أسأل, لم تكن لدي فرصة لكي أسأل
.أنا هنا
سمعت أنكِ ذهبتِ إلى منزل زوجكِ المستقبلي
أنتما لم تتزوجا بعد, لماذا يسمحون لكِ بالذهاب دائماً؟
.لا تتكلمي عن هذا
ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟
.آه جونغ
.كونغ آه جونغ
.لقد سمعت أنها تزوجت
.بالرغم من ذلك, الأمر يبدو مثل الكذبة
.كذبة لكي تنتقم من الناس
.لا
.لقد رأيت زوجها
.لقد رأيتهما
متى؟
."في فندق "العالم
.إنه وسيم للغاية
.مظهره جيد جداً
هل تتحدثين عن زوجها؟
.هي لم تقل ذلك
إذاً كيف تعرفين بأنه زوجها؟
حسناً, لقد كانا في الفندق مع بعض يجب أن يكون زوجها, أليس كذلك؟
.أمام الكثير من الناس
لأنها قامت بسكب العصير على نفسها
.هو قام بحملها إلى الخارج
يجب أن يكون زوجها, من سيكون إذاً؟
.زوج آه جونغ وسيم للغاية
!من المستحيل أن تقوم بالحصول على شخص بهذه الروعة
.انظروا هي لم تتصل بأحد و تزوجت فحسب
أعلم, صحيح؟
قصدي هو, لو كان شاباً محترماً لأتصلت بنا, صحيح؟
!بالطبع
.هذا غير ممكن
!حذاء و بذلة راقيين
من المستحيل ان يكون عاطلاً عن العمل, صحيح؟
!فهمت! هذا الرجل مؤهل للغاية
!أنا أشعر بالغيرة
هل سمعتم؟ آه جونغ تزوجت
.نعم, كونغ آه جونغ
هل سمعتم أي شيء عن زوجها؟
.لقد رأيت زوجها
!أنا أشعر بالغيرة
!الأمر حقيقي
!يبدو أنها ربحت بالجائزة الكبرى
.يبدو كشخص مؤهل
!نعم, زوجها
ما هو عمل زوجها؟
زوجها؟
.إنه إبن عائلة ثرية
!ابن عائلة ثرية - لقد سمعت أنه من عائلة ثرية -
من عائلة ثرية؟
.هذا النوع من الرجال و آه جونغ
.لقد قامت بالزواج من شخص ينتمي لعائلة ثرية
.عائلة ثرية
!من عائلة ثرية
.عائلة ثرية
!فندق
!منتجع
!متجر تسوق
.من عائلة ثرية تملك الكثير من المال
ألا تعرفين معنى عائلة ثرية؟
شخص ثري يمتلك فنادق و مراكز تسوق
كيف من الممكن أن يحدث هذا؟
هل تعرفين هيون كي جون؟
.نعم
هيون كي جون هو
.زوج صديقتي آه جونغ
حقاً؟ هيون كي جون متزوج؟
ماذا, هل قلتِ بأن متزوج؟
!لقد سمعت بأن هيون كي جون متزوج
..هذا غير ممكن
.شخص يهتم فقط بالتعلم يتزوج
ما الذي قلته؟
هل بإمكان أي أحد أن يحصل على الحب؟
.لقد سمعت بان هيون كي جون متزوج
هيون كي جون؟
صديقة صديقتي هي زوجته - هذا غير منطقي -
.وسيم و ثري
!هذا صحيح, من غير المعقول أن لازال غير متزوج
.بالتأكبد, عندما يوجد الدخان, توجد نار
.من الجيد رؤيتكِ هنا
.أنا آسف
.لقد وعدت بأن أقوم بالإتصال بكِ
.لقد كنت مشغولاً,لهذا لم أتصل
.لقد استخدمتني كغطاء, أنا غير سعيدة بهذا الشأن
ماذا؟
.لا تقلق, أنا لن أخبر الرئيسة
ما الذي تتحدث عنه؟
!هيون كي جون
.أنا لم أرك منذ مدة طويلة
ميف لا تخبرنا بأنك تزوجت؟
زواج؟
من؟
أنا؟
ما هو هذا الهراء؟
ترجمة الجدة بدر -KSW- seawave
تمت الترجمة بواسطة V oh La La & wonderland
-= الحلقة القادمة =-
من قام بنشر هذه الأخبار بالضبط؟
هذا غير ممكن, هناك إمرأة؟
هل تزوجت بتلك المرأة؟
هل تعتقدين أن ذلك مضحك؟
.سوف أراكِ في المحكمة
.افعل ما تريده
ما الذي تفعلانه؟
.لقد قلت أني متزوجة فحسب
.أنا لم أقل من هو زوجي
كيف توجد إمرأة بهذه الغرابة؟
ما هو الشيء الجيدبشأن الزواج؟
التشارك؟
ألا يسمى هذا بالقدر؟
..يا لها من فوضى
سوف لن أتمسك, إذا تم الإمساك بي عندها هذا هو القدر
.كونغ آه جونغ
ألا يشعر بالأسف تجاهك؟
!بسببي أنا, توجب على شقيقي إلغاء خطبته
بكل صدق, أنتِ تنشرين الشائعات,ألس كذلك؟
.يجب أن أحل الأمور
.أنا من بدأت هذا لذلك أنا سأنيه
...إذاً
...ما أقوله هو
..من فضلك أنقذوني... أنقذوني